Ewa Sonnenberg: Due poesie
Nella stanza all’alba invece delle pareti i nostri corpi
Ripescati dai loro nascondigli: comprendi
Comprendi finalmente che lo spazio aperto è il più piccolo
Invece delle finestre le nostre facce che si spalancavano per respirare noi stessi
Invece della porta il tocco, siamo usciti al di fuori
Poi a lungo hai pettinato i miei capelli: così scende la pioggia
Poi abbiamo giocato a scacchi i campi bianco-neri erano come sole e luna
Ci siamo scambiati i corpi ed era ormai notte
Ma perfino essendo insieme così vicini
Perfino allora aspettavamo qualcosa aspettavamo come se non ci fossimo mai incontrati
Come se qualcosa ci avesse anticipato in questo essere insieme
***
Ci siamo accorti quanto abbiamo bisogno delle nostre mani a conferma
Che quello che prende vuole dare che dando prendiamo e prendendo diamo
Un confine instabile: la seta intorno ai polsi
Scorro da un polso all’altro: conosco il peso del tuo tocco
I braccialetti come prossimi orizzonti dei prossimi mondi
A volte sono incostante nelle confessioni forse per questo vuoi che le scriva
Dalle mie parole scenderà la pioggia in essa riconoscerai il calore del mio respiro
Cerco di dare nome a quello che posso supporre:
Le tue mani bagnate dalla pioggia si addormentano nelle mie mani
Traduzione italiana dal polacco
Ripescati dai loro nascondigli: comprendi
Comprendi finalmente che lo spazio aperto è il più piccolo
Invece delle finestre le nostre facce che si spalancavano per respirare noi stessi
Invece della porta il tocco, siamo usciti al di fuori
Poi a lungo hai pettinato i miei capelli: così scende la pioggia
Poi abbiamo giocato a scacchi i campi bianco-neri erano come sole e luna
Ci siamo scambiati i corpi ed era ormai notte
Ma perfino essendo insieme così vicini
Perfino allora aspettavamo qualcosa aspettavamo come se non ci fossimo mai incontrati
Come se qualcosa ci avesse anticipato in questo essere insieme
***
Ci siamo accorti quanto abbiamo bisogno delle nostre mani a conferma
Che quello che prende vuole dare che dando prendiamo e prendendo diamo
Un confine instabile: la seta intorno ai polsi
Scorro da un polso all’altro: conosco il peso del tuo tocco
I braccialetti come prossimi orizzonti dei prossimi mondi
A volte sono incostante nelle confessioni forse per questo vuoi che le scriva
Dalle mie parole scenderà la pioggia in essa riconoscerai il calore del mio respiro
Cerco di dare nome a quello che posso supporre:
Le tue mani bagnate dalla pioggia si addormentano nelle mie mani
Traduzione italiana dal polacco
"Che quello che prende vuole dare che dando prendiamo e prendendo diamo".Comprendere questa frase, secondo me, significa raggiungere una profondità estrema ed una consapevolezza di ciò che l'essere umano è in grado di fare attraverso l'anima. Posso dire essere sensazione meravigliosa e rara.
.."come se qualcosa ci avesse anticipato in questo essere insieme". ricca di significati.
La mia stima a Ewa Sonnenberg e alla scelta di queste sue.
farfalla
Reply to this